Перевод видео с английского на русский на слух, без переозвучки.
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Выполню качественный перевод видео- или аудиофайлов с английского на русский.
Работаю с видео-/аудиофайлами только с хорошей слышимостью, разборчивой речью, без сильных акцентов. Перед тем как сделать заказ, лучше прислать мне видео/аудио, чтобы я смогла оценить сложность перевода.
Тематика может быть любой. Не работаю с художественными фильмами.
Оформлю перевод как текстовый документ (в MS Word, .docx). Структурированно, с разбивкой на абзацы, выделением спикеров в диалоге/полилоге и т. п. Возможно добавление скриншотов (презентации, иллюстрации и т. п. ), проставление тайм-кодов раз в несколько минут или на отдельные части текста (см. доп. опции).
Стоимость и срок на выполнение перевода зависят от сложности текста и качества записи.
Объем услуги: до 4 минут аудио/видео.
Минимальный срок - 2 дня, если заказ не срочный.
Если у видео есть субтитры (не автоматические, а нормальные), то перевод выполняется по ставкам письменного перевода (см. соответствующий кейс), от 500 р. за 3000 символов с пробелами.
НЕ делаю обратный перевод (рус-англ).
Исходный видео-/аудиофайл в любом популярном формате (mp4, avi, mkv, mp3, flac) или ссылка на него, а также требования к переводу и оформлению