Перевод видео с английского, французского, озвучка.
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Лингвист, переводчик по образованию (говорю на английском, французском, русском языках). Занимаюсь озвучкой и монтажом видео.
Переведу Ваше видео в текст или сделаю озвучку, если необходимо (живую или с помощью нейросетей, на Ваше усмотрение, если нужен мужской голос или голос без акцента).
Если Вам нужна только озвучка видео на русском или иностранном языке, для этого у меня тоже есть отдельные Кейси и примеры работ в портфолио.
Перевод видео включает в себя несколько отдельных процедур, о которых не задумывается заказчик:
1. Разделение оригинальной аудиодорожки на голос и музыку, если необходимо сохранить фоновую музыку, звуки;
2. Транскрибация (перевод аудио в текст);
3. Озвучка и липсинк (синхронизация);
4. Сведение аудиодорожек и видео;
5. Если на видео есть субтитры, которые нужно перевести в формате субтитров - это тоже отдельная процедура.
Поэтому стоимость работы рассчитывается индивидуально, в зависимости от поставленной задачи. Все детали оговариваются заранее до оформления Кейса.
Стоимость в Кейсе указана ориентировочно за перевод видео в текст.
1. Предварительно, до оформления Кейса направить в ЛС видео (ссылку на видео), которое необходимо перевести. Я сориентирую по цене и срокам.
2. Четкое ТЗ.