Перевод стихотворения с английского на русский
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Профессиональный поэтический перевод стихотворения с английского на русский, адаптированный для русскоязычного читателя, с сохранением рифмы и единства размера стиха.
Перевод может быть выполнен как с современного английского языка (стихотворения, написанные в наше время), так и раннего современного английского языка (стихотворения и стихотворные произведения, написанные в 16-ом веке или позднее).
В результате проекта Вы получите два варианта русского перевода:
1) дословный подстрочный перевод (без рифмы, цель перевода: передать смысл с точностью до каждого слова);
2) адаптированный поэтический перевод (перевод в рифму; метафоры и другие стилистические средства адаптированы для русскоязычного читателя, чтобы читатель мог насладиться красотой и смысловой глубиной стихотворения на русском языке).