Перевод субтитров EN-RU
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Занимаюсь переводами 2 года, хорошо воспринимаю разговорную речь на иностранном языке. Изучала английский язык в университете в течение 7 лет, свободно воспринимаю научные и художественные тексты, хорошо ориентируюсь в стилях.
Как будет проходить выполнение заказа:
Вы прикрепляете к заказу аудио/видоефайл, а также ТЗ, где указываете, чего именно ожидаете от готового продукта. На непосредственную работу отводится 3 дня, в течение этого времени я буду оповещать о процессе.
Аудиодорожка должна быть различимой, читаемой, без агрессивных шумов.
Я создаю субтитры в специальной программе, поэтому уточните, пожалуйста, необходимо ли будет перевести субтитры (. txt/. srt) в скрипт (. docx/. pdf). Ручной перевод!
Обратите внимание: время работы зависит только от длительности оригинального файла. Интеграция субтитров в видео (если есть такая необходимость) не будет влиять на время выполнения заказа.
С примерами готовых работ Вы можете ознакомиться в приложении к услуге (видео со встроенными субтитрами прикрепить не могу, так как у меня нет прав на его распространение).
Пожалуйста, прикрепите к заказу готовое ТЗ
Если Вам понадобятся только субтитры, то уточните:
Если Вы хотите включить в услугу интеграцию субтитров в оригинальное видео, то: