Перевод финансово-экономических узкопрофессиональных аудио, English
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Переведу аудио (ENG↔RUS) с полным пониманием обсуждаемых профессиональных вопросов:
1) экономика и финансы коммерческих организаций (кроме банковских и биржевых вопросов): стратегия, планирование, финансовый анализ, анализ эффективности, риск-менеджмент, международная финансовая отчетность (IFRS, US GAAP), российский бухучет и налоги (кроме таможни, акцизов, полезных ископаемых),
2) вопросы на стыке финансов и IT: внедрение IT-систем для бухучета, прогнозирования, ERP, Power BI и др. (кроме блокчейна).
Финансы – сфера моей основной профессиональной деятельности (см. Профиль).
Заказы по узким проф. вопросам, не упомянутым выше, а также с «явно неакадемическим» аудио (нечеткая или неграмотная речь, бытовой сленг, сильный акцент) и с аудио более 45 минут – только после предварительного согласования.
Качество:
• мелкий рерайт для удобочитаемости – в цене,
• стараюсь браться одновременно только за один заказ и за проф. вопросы только в пределах своей квалификации в сфере финансов/IT,
• гарантия возврата средств, если вас не устроит тестовый перевод одной минуты вашего аудио (вышлю в первые часы работы).
Конфиденциальность.
Результат – текстовый файл.
Возможен глубокий рерайт и проф. консультация.
1. Аудио (mp3).
2. Для перевода только интервалов – их тайм-коды и «итого минут».
3. Описание целевой аудитории: проф. уровень в сфере финансов/IT и т. п.
4. Если есть – слайды, предыстория, контекст (файлы – без подкачки контента и шрифтов из сети).
5. По желанию – тайм-коды 1 минуты для тестового перевода.
6. По желанию – запрос индивид. предложения, если:
• «итого минут для перевода» не кратно 5 минутам;
• нужен глубокий рерайт или проф. аудиоконсультация (для неё потребуется Username в Telegram).