Перевод от лингвиста
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Я - лингвист-переводчик. Стаж 4 года.
Перевожу юридические, технические, литературные, рекламные тексты, документы.
Работаю с аудио, видео. Транскрибирую.
Есть канал на ютубе(https://www.youtube.com/watch?v=-pIRt2C55lk&t=2s), дзене (https://dzen.ru/video/watch/62718d0362229310941f5c6d?t=3) с переводами видео. (Если не открывается ссылка - копируйте, либо набрать в ютубе/дзене название "ладно, переводим")
Основные положения моего подхода к переводу:
1) Передать смысл, суть содержимого. В случаях, где необходимо - эквивалентность.
2) Предпереводческий анализ. (серьёзный подход к семантике, тематике текста)
3) Тщательный подход к выбору терминологии, безэквивалентной лексике.
4) Стараюсь выбирать адекватные сроки. Приоритет - качество, не количество.
Необходимо прислать текст перевода, требования к переводу, сроки. Цена, сроки выставлены условно. Вопросы приветствуются.