Перевод и создание субтитров RU-FR
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Нужны субтитры для фильма, сериала или видео на YouTube?
Я с радостью переведу для вас видео с французского на русский и наоборот!
Я профессиональный переводчик с трехлетним опытом работы с субтитрами. Сотрудничаю с несколькими фан-саб группами и студией озвучки, отлично знаком с нюансами перевода субтитров. Работаю в программе Aegisub.
Мои достижения:
Мои переводы использовались в обзорах на фильмы на YouTube, на кинофестивалях, в сериалах, для рекламных роликов и озвучивания мультфильмов, что подтверждает высокое качество моей работы.
Что вы получите:
- Профессиональный ручной перевод, выполненный с учётом всех языковых нюансов.
- Сохранение стилистики и манеры речи, а также адаптация шуток для лучшего восприятия.
- Дополнительные сноски для более полного понимания.
- Тайминг субтитров (оплачивается как доп. опция).
- Индивидуальный подход к вашим пожеланиям.
- Готовый файл в формате srt, который можно загрузить на YouTube, использовать в монтажных программах или для озвучивания.
Я вкладываю всю душу в свою работу, так как она приносит мне огромное удовольствие. Качество и удовлетворенность клиента для меня превыше всего.
Остались вопросы?
Давайте обсудим!
Пожалуйста, отправьте мне видео или ссылку на него (желательно в качестве 720 и 1080) и файл с субтитрами для перевода в формате srt или ass.
Также работаю со вшитыми субтитрами, то есть которые уже есть на видео (только их перевожу).
Пожалуйста, заранее расскажите ваши пожелания.