Профперевод и создание субтитров EN-RUS
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
У вас есть любимый YouTuber, но видео на английском?
Или, может, вы хотели бы посмотреть шоу, сериал или фильм?
С удовольствием переведу для вас видео с английского на русский или наоборот!
Я имею высшее переводческое образование и опыт работы с субтитрами 2 года, а также ежедневно общаюсь с носителями английского. Работаю в программе Aegisub.
Что вы получите:
- профессиональный ручной грамотный перевод;
- соблюдение стилистики, манеры речи, локализацию шуток;
- дополнительные сноски для лучшего понимания;
- тайминг субтитров;
- учет ваших пожеланий.
Вкладываю в перевод всю душу, потому что обожаю свою работу.
Качество и радость клиента от результата – превыше всего.
Пожалуйста, заранее отправьте мне видео или ссылку на него (желательно в качестве 720 и 1080) и файл с субтитрами для перевода в формате srt или ass.
Также работаю со вшитыми субтитрами, то есть которые уже есть на видео (только их перевожу).
Расскажите ваши пожелания.
Далее, просмотрев материал, я смогу точно вас сориентировать по времени выполнения работы. Обычно перевод субтитров занимает от одного до нескольких дней, в зависимости от продолжительности видео и сложности темы.