Поэтический перевод стихотворных произведений
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Я профессиональный поэт, прозаик и литературный переводчик, неоднократный призер и победитель литературных конкурсов (в том числе поэтического перевода), публиковался в газетах и журналах. Дипломированный филолог. Сотрудничал с известными поэтами, переводил их стихи на русский язык.
Предлагаю услугу по поэтическому переводу стихотворных произведений (с подстрочника, то есть смыслового перевода каждой строки). Перевожу с языков, которые могу прочесть (т. к. необходимо прочувствовать размер, используемые рифмы), это английский, немецкий, французский, языки малых народов России и СНГ. Лучше заранее прислать текст, тогда можно будет говорить более предметно.
Идеальный поэтический перевод - где сохранен смысл оригинала, его размер и рифма.
Возможны срочные заказы (выполнение в течение суток).
Объем перевода - до 16 строк в текстовом формате, возможно увеличение объема в рамках дополнительных опций (в описании указан объем 1000 знаков, это примерный объем 16 строк текста, объем может быть больше при сохранении количества строк).
1. Оригинал произведения (кроме экзотических языков).
2. Подстрочный перевод (смысловой перевод каждой строки).
3. Другие важные данные (при необходимости, к примеру, аудиозапись с прочтением стихотворения в оригинале).