Напишу эквиритмический перевод песни, кавер на русском
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Напишу для вас качественный эквиритмический перевод иностранной песни на русский язык, который можно будет использовать при создании кавера или в караоке.
Моя цель - перевести песню так, чтобы она звучала максимально близко к оригиналу, но на русском языке, и вам было удобно её петь. Это значит, что я буду учитывать темпоритм, количество слогов, стилистические особенности и смысловую часть песни.
На такой перевод уходит от одного до трёх дней, в зависимости от сложности текста, морфологической разницы языков или иных деталей.
Так как важно не столько перевести текст, сколько правильно его обработать, язык оригинала не столь важен - я переводил с английского, немецкого, японского, и не против других языков.
Для оценки качества моих переводов вы можете ознакомиться с приложенными файлами. Советую включить указанную музыку, чтобы оценить, как на неё ложится текст, и решить, подходит ли вам моя кандидатура.
Буду рад помочь!
От покупателя требуется только название оригинала песни, которая есть в открытом доступе, и желание получить хороший текст :)
И, конечно, вы всегда можете высказать свои пожелания, если такие имеются.