Переведу или сделаю титры с английского на русский. Уровень C1
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Добрый день! Меня зовут Василий. Я занимаюсь письменными переводами на слух. В этой сфере относительно недавно.
Стараюсь вдумываться в каждую свою работу и делать художественно аккуратные переводы. Не позволяю себе также и слишком сильные расхождения с оригиналом, всё таки, изменения замысла автора — это грубейшая ошибка для профессии.
Плюсы:
1. Низкая рыночная цена. Думаю, понятно почему.
2. Быстрый отклик. Мне важен каждый заказ, так как особой репутации нету.
3. Работаю ради опыта, а не денег. Такой же подход к делу.
Минусы:
1. Отсутствует документ о профессиональной квалификации. На данный момент нахожусь на стадии изучения.
2. Плохо разбираюсь в британских/американских и, в частности, иностранных трендах.
Требуется за ранее договоренность о сроках, качестве и характере конечного проекта. Обязателен перевод денежных средств через российские источники.
Пожелания:
1. Контекст происходящих событий для более быстрой и качественной работы.
2. Высокое качество аудио или видео файлов. Чем выше чёткость, тем меньше шанс ошибиться из-за технических недоработок.