Переведу с английского ролик, фильм, видео- или аудиофайл
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Заказав у меня, вы получите максимально точный "человеческий" (не машинный) перевод. я доступен для комментариев, пояснений, ответов на вопросы. переведу субтитры, если необходимо, сделаю таймкодинг (привязку субтитров и всех надписей к временным отрезкам), выровняю продолжительность отрезков, чтобы не нарушать соответствие звучания оригинала и перевода (английский текст по продолжительности короче русского). обеспечу соответствие стиля оригинала. могу выполнить не только перевод в текстовом файле, но и в звуковом. для любителей могу произвести озвучку в стиле видеосалонов 90-х годов - "гнусавым" голосом. перевожу документальные и художественные фильмы, телепрограммы. доступен для срочной работы. расценки минимальные.
Аудио и видео файлы в форматах, воспринимаемых наиболее распространёнными компьютерными программами - irfan, aimp, winamp, vlc, kmp, media player classic (т. е. практически в любых), а также ссылки на ролики и фильмы из youtube, видео из tiktok, dvd-кассеты.