Профессионально переведу ваши видео материалы на английский, русский
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Профессиональный дипломированный переводчик с более чем 20 годами опыта практической работы.
Профессионально и качественно переведу ваши аудио видео материалы на английский, русский язык, уделяя особенное внимание передаче нюансов и соответствию культурному контексту.
Дополнительно могу транскрибировать исходный текст видео, создать и перевести субтитры и озвучить (дикторским голосом или «машинной» озвучкой) с полной синхронизацией аудио/ видео дорожек и монтажом видео фильма.
Мы не принимаем заказы политического содержания.
Полный состав работ:
•Транскрипция текста аудио или видео
•Перевод субтитров
•Создание субтитров
•Адаптация (перевод) текста под субтитры или озвучивание
•Перевод (общая тематика)
•Перевод (специализированный)
•Озвучивание диктором
•«Машинное» озвучивание
•Редактирование аудио
•Редактирование и монтаж видео
•Синхронизация аудио и видео
•Проверка качества выполнения работы вторым лингвистом
Подробнее об этой услуге (примеры работ, голосов) смотрите в тематических промо-видео:
«Комплексная локализация»
Чтобы выполнить ваш заказ, мне потребуется от вас задание. Опишите, пожалуйста, что именно вы хотите получить, какие у вас предпочтения. Пришлите нужные файлы и доступы, если они нужны для выполнения задания.