Создание и перевод субтитров
Гарантия возврата денег, если товар не подойдёт
Описание
Перевожу видеоролики с YouTube, видеопрезентации, рекламы, образовательные видео. Создаю субтитры в форматах .srt и . ass.
Работаю в парах En-Ru-En. Перевожу с украинского языка.
Создание субтитров со скрипта 50р/мин.
Создание субтитров со слуха 80р/мин.
Перевод субтитров со скрипта 100р/мин.
Перевод субтитров со слуха 130р/мин.
Опыт перевода аудиовизуального контента (любые видео, подкасты, фильмы и сериалы) под озвучку и субтитры - 3 года
Проходила курс по переводу и созданию субтитров в школе АВП.
Для работы нужна транскрибация оригинального текста или субтитры на оригинальном языке. Если их нет, возможен перевод со слуха за дополнительную плату.
Также необходим доступ к оригинальному видео: рабочая ссылка на YouTube или на облако с файлом.
Опишите требования к оформлению, если таковые есть. Обыкновенно перевожу по шаблону Netflix.
В работу беру ролики от 15 мин.